minar : زيرنويس شده توسط تقديم به همه پارسي گويان جهان
بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي باستاني مارشلند آراميده است
جاييکه قبلا محل تالاب لباس شوري بود
اينجا در وسعت زيادي لباسها را ميشستند .
بخار از روي لباسها متسع ميشد
و آنجارو در يک مه ابدي فرو ميبرد
قرنها بعد بيمارستان بروي اون ساحته شد.
و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند
بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالا
براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند
اکنون زندگي رو به پيشرفت بود و ناداني و خرافات
هرگز ديگه نميتونستند استحکامات علم رو به لرزش در بيارند
اين غرور و تکبر بشدت مشهود بود
و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد
از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود
نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در ساختمان محکم و مدرن درحال ظاهر شدن بودند
هيچکدوم از افراد در قيد حيات نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي
يکبار ديگه داشت باز ميشد
ميزبان غير بهشتي
Hook? کسي صاحاب اون آمبولانس نيست ؟
چه ميدونم.
عجيبه ... نگاش کن!
تويي!
عشق من?
تو هم فکر ميکني عجيبه نه؟
اون خانمه اون توه ، يکي از شماهاست.
عصرتون به خير. عصرتون به خير.
من Jّrgen Hook, هستم من يه دکتر جراح اعصاب هستم
من Sigrid Drusse. هستم ... شما دکتر خوبي هستيد؟
اينجا مشکلي نيست. دستاتونو ميتونيد حرکت بديد ؟
آره اما مور مور ميشه
و من براي حفظ تعادلم نيازشون دارم
بيمار از گز گز شدن شکايت داره ...
Mrs. Drusse,شما برگشتيد بله
من ميخوام برم به بخش جراحي اعصاب
يه جا گير آوردن اونجا خيلي سخته
به پسرم وقتي ميره سرکار سلام کن ...
سلام سلام
يکي داشت از بخش کودکان گريه ميکرد
آسانسور که داشت از اونجا رد ميشد.
نه نه مثل اينکه يکي رو آسانسور بود
متوجهم
انجا جراحي اعصابه ؟ بله
اينجا خيلي سخت جا گير مياد
دختر کوچولو خودشو به خانم مسن نشون داده
کجا اين اتفاق افتاد ؟
تو آسانسور. تو آسانسور ؟
من Helmer. هستم مشاور جراح اعصاب
سنگ فرش جلوي بيمارستان بايد سريعا درست بشه
در غير اينصورت باعث ايحاد حادثه ميشه ميتونم با رييستون صحبت کنم؟
ايشون نيستن
Helmer's متاسفانه نيومده بيا شروع کنيم
اون سرش خيلي شلوغه ما نميتونيم ازش متوقع باشيم سر وقت باشه
اون هيچ شکايتيکه مربوط به جراحي اعصاب باشه نداره,
بنابراين مسولست اين کس به اين قسمت مربوط نيست
من خانم دروسي رو با بيحسي و فلج بازوش پذيرش کردم
پيشنهاد ميکنم سي تي اسکن بشه
باشه
ميدونيد که فقط يه مشاور جراحي اعصاب ميتونه سي تي اسکن درخواست کنه
ميتوني حلش کني؟
بيمارستان نميتونه از اينکه هلمر اينجا نيست ضربه بخوره و معطل بمونه
متوجهم شما نميدونيد رييستون کجاست؟
من خبر دار شدم که امروز صبح يه لوله آب ترکيده
آب داره به پارکينگ نشت ميکنه
ببخشيد آيا شما مسوول آزمايشگاه خواب هستيد؟
بله بهش علاقه داريد؟ البته
کنفرانس صبحگاهي کجاست ؟ تموم شده
ما فکر کرديم شما نمياييد بنابر اين صلاح ديدم ...
تو صلاح ديدي؟ خودت؟
عجب انگار پروفوسور مورسگارد کلينيک شخصي خودش رو اداره ميکنه !
وقتي کنفرانس شروع ميشه که من اينجا توش حضور داشته باشم !
و وقتي تموم ميشه که من برم
بشينيد . شب قبل پذيرش جديدي داشتيم؟
درو ببند مرسي
گفتم پذيرش جديد بله خانم دروسه مراجعه کردن
با بحسي و گزگز شدن بازوي راستشون اون فرستاده شد
فرستاده شد ؟ کجا فرستاده شد؟
قرستاده شد تا سي تي اسکن بشه
ببخشيد ؟
خانم دروسو رو فرستاديد تا اسکن بشه ؟
سي تي اسکن
فقط يکنفر تو اين بيمارستانه که حق درخواست
سي تي اسکن رو داره و با کمال خضوع اون يکنفر منم
مشاور حراحي اعصاب
من صلاح دونستم ...
صلاح دونستن ...اصلا معني اين کلمه رو ميدونيد
ميخواين براتون بخشش کنم؟ ص لا ح
ريگمور چند وقته ...
عقده هاي حقارت از
اين کشور لعنتي رخت بربسته؟ ميتوني بهم بگي ؟
نه استيگ
فورا اون اسکن رو کنسل کنين
متاسفم غير ممکنه
اون الان تو دستگاهه
مامان
تو نميتوني با من اينکارو بکني سلام بولدر
تو قول داده بودي که هيچوقت ديگه اينکارو نکني
مامان اين بيمارستام محل کاره منه
بله اما ان دفعه فکر ميکنم واقعا ناخوشم بولدر
بيخيال مامان پورتر؟ مريض رو خوابوندي
آروم بخوابونش
حالا برو
حال ما ميريم خيلي ممنونم
سلام هلمر
خوبه که اينجايي
يه چيز خيلي خيلي جدي اتفاق افتاده
چي شده
کارمند جون هوک درخواست سي تي اسکن کرده
بيماري هميشه کسب و کار غم انگيزيه.
اما ما بايد هميشه اين واقعيت رو که اينجا يک بيمارستانه در نظر داشته باشيم
پر از بيمارهاي جور واجور هرچقدر هم که سخت باشه
ميدوني که يک سي تي اسکن چقدر ميتونه مفيد باشه
آره اما از وقتي که من يه کارمند جون بودم
يه گروه اين حق رو داشتن ؟ اين حق ويژه جراح هاي اعصاب بود
من تقاضا ميکنم
مسووليتشو شو در نظر داشته باشي
هلمر کوتا بيا اون ممکنه بهترين دکتر نباشه
اما در نظر ما به هر حال يه سرمايه اس
يه کارمند جوان درخواست سي تي اسکن کنه
واقعا بي معنيه
هلمر در خور جايگاه تو اين نيست که اينجا
اقدامات تحريک اميز انظباطي رو براي تصويه حساب انجام بدي
من به هوک علاقمندم و مطمئنم تو هم هستي
بگير بشين
نظرت در باره اين نماد جيه ؟
من صداش ميکنم نقشه سرمايه انساني جديدمون به نام عمليات نسيم صبحگاهي
ما بايد ايده هاي کارمندا و بيمارانمونو با احترام دريافت کنيم
من احساس ميکنم که خورشيد بطور نمادين همه اينارو...توضيح ميده...
و اين عمليات نسيم صبحگاهيه ؟?
خوشت مياد؟ نه
ما برچسب هاي مصنوعي داريم؟
آره.... احتمالا
تو رييسي خودت ميدوني
ميدوني چرا هلمر اينجاست؟
نه بيمارستان سوئدي ميخوادش
چرا که نه ؟
اون چند تا پژوهش گر تو آخرين اداره اش داشت
کساييکه کارايه فوق العاده اي ميکردن اون تحقيقات رو به نام خودش منتشر کرد
اين يه شايعه است نخيرم نيست
موسگارد مقالش رو تو مجله لانست خونده.
من فکر نميکنم که اون هيج مقاله اي رو خودش نوشته باشه
از لباست خوشم مياد
اينکه مثل مال توهه
به تو بهتر مياد امشب چي کاره اي ؟
ميخوام يه خورده مطالعه کتم منم همينطور
اين همه تحقيقات برات خوب نيست
يا کاراي شخصيه ؟
دلخور ت کردم ؟ هر وقت ازت مي پرسم سرت شلوغه
کارمند جوانمون کجا ميخواد بره ؟
خونه براي استراحت من 12 ساعته که سر کارم
گردنکلفت شدي که سي تي اسکن درخواست ميکني
اول بايد نتايج درخواستت از راديولوژي برو ببينيم
حالا ما اينجارو تزکيه ميکنيم
و هممون اينجاييم
تا متوجه علايمي ازحيات بشيم
هيچ روحي اينجا هست ؟
اگه اينجا روحي وجود داره
خودتو نشون بده
بله ...
بله.
ما زمان کافي براي بررسي اسکن خانم دروسو داريم
جهالت بشر رو ببخشيم قبل اينکه شروع کنيم ...
قيمت يه سي تي اسکن چقدره ؟
فکر کنم خيلي ارزون باشه نه؟
خيلي گرونه
واقعا ؟ گرونه ؟ چقدر؟
10,000.
اوه خداي من عجب دست و دلبازي اي
مخصوصا با اين بحران هاي اقتصادي که وجود داره
بذار ببينم چيزي گيرمون مياد؟
نه همونجوريکه فکرشو ميکردم
نه يه پشکل مرغم گيرمون نيومد
نگا کن ... کارمند جوون ...
اين يه شماي مغز کسيه که تظاهر به بيماري ميکنه
اينو تو کتاب خاطراتت بنويس
يکي هست ...
اون داره تو اين حلقه ميگرده
کجاست ؟
Eh? 26.
داره نزديک ميشه
اون کوچيکه پر موه ...
... عين ادم هاي عصر حجره
چي بود ؟
"لطفا مامانمو با روح ها اذيت نکنين ..."
آدم بد صفت Oh, Oh!
ببخشيد خانوما
من کاملا مقصرم
پرستار؟ بله؟ خانوم دروسو
بله
اين عکس سرشه
يه مقدار ماده خاکستري مغزشو پوشونده
که توجيه کننده مشکلات ذهنيشه
ميدونيم که اون يه احضار کننده روحه
از اخرين نسل اونا
اون شايته اين وضعيت نيست همش الکيه
ناشي از ذهن ناخوشش
بيماري که اون بهش تظاهر ميکنه تا جلب توجه کنه
بيست و پنج بار مراجعه کرده ...
بيست و پنج بار فقط به اين بيمارستان
يه متظاهر به بيماري
يه متظاهر به بيماري لعنتي
من کلي تو بيمارستان بستري شدم اما اين بار خيلي ناخوشم
ناخوش ؟ تو ناخوشي؟ بله
بله تو ناخوشي
"بيمار ميگه که بازوش ضعف داره و مور مور ميشه".
اينجوري ابراز کرده.
تو تمام کتابهاي اطلاعات عمومي اعصاب
که تو هر کتابخونه اي موجوده
حتي تو کودکستانا
نگاه کنين ... "بازويي که ضعف داره و بيحسه
همه جا هست
دفعه بعد که تو بخش من خواستي تظاهر به بيماري کني
من واقعا سپاسگذارت ميشم که براي درمانتم
به همين کتابا مراجعه کني و وقت مارو تلف نکني
پرستار! سريعا اين بيمارو مرخصش کنين
نادون!
اون کدوم خريه ؟ پسر پروفسور موييسگارد
اون دانشچوي پزشکيه
پروفسور خيلي بهش اميد داره
حتما
فقط حاوي وسيله بيمار
سلام کاميلا
مرسي موگه يه شاخه رز
پولتو هدر ميدي ... اما تو گفتي ...
من خيلي ازتو بزرگترم يه دانشجوي جوون پيدا کن.
تو تنها کسي اي که دوستش دارم
من با دانشجوهاي پزشکي نميگردم
موسگاردا هيچ وقت نااميد نميشن مجبوري بشي
ميخواي زجرم بدي
بهم مياد آره ممکنه يه کاري ازم سر زده که خوشت نيومده
مثلا ؟ چه ميدونم
نه قسم ميخورم اين آخرين حرفته ؟
حال بدو پسر کلي کار دارم که بکنم
آزمايشگاه خواب
استيگ...
تو يکم بي ادبي ميدونستي
ميدوني چرا دوست دارم ؟
دوست داري بدوني ؟
دوست دارم چون تو مرد بزرگي هستي
بقيه همه بي ارزشن ...
کي جابجا ميشي مياي پيشم ؟
بايد اول جا بيوفتم
اوه عزيز خودم با اين پيچ وتاب موهات ...
مدوني که دوست ندارم موهامو دست بزني
استيک ما نياز به تعطيلات داريم
هائيتي خيلي دوست دارم برم اونجا
يه جا رزرو کن پس
هائيتي؟ عجب جايي انتخاب کردي...
ما اونجا چه غلطي ميتونيم بکنيم مطالعات تاريخي ،اتفاقات ماورايي ،يا جادوگري
ببخشيد ؟ چي گفتي الان ؟
هيچي نخير من الان يه چيزي شنيدم
يالا بگو
همين الان تکرار کن چي گفتي؟ اتفاقات ماورايي
من ازت انتظار زيادي تو روابطمون ندارم
اما بعضي صحبت ها هست که ميخوام ازشون پرهيز کني
شايد هنوز اخلاق منو نشناختي ....
منظور من فقط مسائل ماورايي بود
تو يه دکتري ! يه دانشمند
برو دهنتو با صابون بشور
تو يه پيرمرد غرغرو ايراد گيري اين کتاب...
ديد بهتر از کشور هائيتي بهت ميده
اين چيزا رو اينجا نخون ارواح بهت باهاشون خوش بگذره!
کتاب اطلاعات عمومي اعصاب شايد راست ميگه
شايد من يه پيرزن خرفتم
بولدر بهم بگو ايا من بعنوان يه مادر کوتاهي کردم؟?
نه ، نه ...
تو خيلي چيزا ي با ارزشي داري
حالا يه خورده کمو بيش خرافاتي اي
اما من شيفتت هستم
تو پسر خوبي هستي بولدر
من ميرسونمت خونه نيازي نيست
من با اتوبوس ميرم خيلي از لطفت ممنونم
اين صندلي رو از کجا برداشتي؟
مامان ؟ صندلي ...
کسي اونجاست ؟
سلام
سلام ؟ سلام ؟
من تعمير کارم مشکلي اتفاق افتاده ؟
من اشتباهي دکمه رو زدم که آسانسور ايستاد
دکمه همکف رو بزن تا دوباره راه بيوفته
تصادفي ها
سلام ببخشيد که مزاحمتون شدم
تو!
بيا اينحا!
ترسيدي?
نه
ميخواي همراهيت کنم؟
نه مرسي
تو !
بغلش وايستا
نزديکتر!
نزديکتر, نزديکتر, نزديکتر. خوشم نمياد ازش
خوش اومدن!
فکر کردي آدمايي که رو اين تخت اوفتادن خوششون مياد?
اونا خوششون مياد که تکه پاره بشن?
نميدونم
نظر من اينه که ترس از لمس نزديک اونا
ترس از مرگه
چرا ؟ چون اين ترس از همراهيشونه
...همراهيشون
همراهيشون هر بار که
شما از جاتون تو اتوبوس بلند ميشين
هربار که از لمس بيمارا خوداري ميکنين
همش بخاطر ترس از همراهيشونه
همراهي بزرگ.
هرکي انجا کار ميکنه پذيرفته که اينجا
مکان همراهيه
اجساد هيچ خواسته اي ندارن
با بخشندگي بسيار مرده ها جسدشونو تقديم ميکنن
به علم که در خدمت همه ما هاست
قوانين چديد مارو ملزم به گرفتن رضايت ميکنه
تا بتونيم جسد هارو کالبد شکافي کنيم
قوانيني که کار مارو سخت کرده
اگه ما يه نظر خواهي عمومي انجام بديم
همه با اينکه کالبد شکافي مشکلي نداره موافقند
براي زنده ها مهمه که اول اجازه بگيريم
براي مرده ها هم مهمه که بهشون احترام بزاريم.
خيلي خوب ، اولين برش
سلام ما از بخش جراحي اعصابيم
فکر کنم بيمار هنوز تو دستشوييه
خانم دروسه؟ مشکلي پيش اومده ؟
نه نه فشار آب ضعيفه الان ميام
من جوديثم از بخش جراحي اعصاب
فکر کنم بهتر بشينيم
وقتي خواستم دستگيره اتوبوسو بگيرم دستمو حس نکردم
فکر کنم يه مشکلي پيش اومده باشه
مي خوام شمارو با چند تا سوزن آزمايش کنم
به اونور نگاه کنين.
اين رو حس ميکنين نه
اين رو چي ؟ No.
آره دستت يه خورده سرده.
توجه کردي اون شبيهته
اينجوري فکر ميکني؟ کاملا
راست ميگي
تواصلا چيزي از حرف هاي منو متوجه شدي جوون؟
مرده ها فکر نميکنن که چه سودي براي ما دارن
نيازي به بررسي آسيب شناسي نيست
بهتر از دست شما راحت باشه
داره غروب ميشه
و دختره هنوز تو آسانسوره
اون الان اينجاست و اون الان اينجا نيست
اتفاقا دوباره تکرار ميشن
هميشه اوقات
عين يه شبح
آره عين يه شبح
من خودم ميتونم برم
خب ، خب عزيزم...
من دوباره پيشتم
برگشتم بهت کمک کنم
فقط بگو چي شده؟
خب ، خب ، عزيزم
افکار بچه گانه بچه گانه و غريب
مهم ترين دکتر اينجا عضو انجمن مخفي شده
نمي تونستي تو يه انجمن بهتر باشي
موسگارد بايد واقعا بهت اعتقاد داشته باشه که تورو منصوب کرده
با تکيه به ادم هاي کوچيک ميتوني دور انديش باشي
"عمليات نسيم صبحگاهي" و "فرزندان قلمرو پادشاهي"!م
اونا ميتونن کمکت کنن اونا ميتونن به بقيه اعضاي انجمنم کمک کنن
اگه عمليات مونا به شوراي عمومي پزشکي تبديل شه ...
نميخوام يه کلمه ديگه درباره مونا بشنوم
چرا اين همه منو تميز ميکني؟ سرم شوره داره ؟ موهام داره ميريزه ؟
بسه ديگه ...
خوش بگذره عزيزم
پزشک ها و بيمارها هردوشون از يه آسانسور استفاده ميکنن! اين واقعا شرم آوره
تو سوئد پزشک ها آسانسور مخصوص خودشونو داشتن!
و براي کسيم عجيب نبود
من اونو از باربر ها قرض گرفتم !
سلام. سلام.
ميشه يه خورده قدم بزنم پاهام هيچ مشکلي نداره
ببينيم چي ميشه
منظورت از اين کار چيه؟ تو کلا کسخل شدي؟
ديگه اينکارو تکرار نکن ! اين چه کاريه ديگه ؟
من فقط فکر کردم امشب ميخوان تورو به انجمن معرفي کنن
اون چه ربطي ب انجمن داره ؟
منظورم اين بود که مراقب دماغت باشد
دکتر ليندمن تو سال 1986 شديدا بهش آسيب رسوند.
تشريفات اين کار بدون خطر نيست
فرزندان قلمرو پادشاهي
شايد اونقدر هم بد نباشه
اراشد محترم, برادران عزيز!
هرکسي کو دور ماند از اصل خويش باز جويد روزگار وصل خويش. خوش امد بگين برادران خوش آمد بگين
سلام هوک براي مشروب ممنون قابلي نداشت
جوجه اردک بالتو ببر بالا
بعد از من تکرار کن من قسم ميخورم تا ابد وفادار باشم
به انجمن فرزندان قلمروي پادشاهي برادران محترمم ...
... و قسم ميخورم براي خوشبختي و خوشيهاشون تلاش کنم
قبل از هر چيز ديکه اي ...
قسم ميخورم براي خوشبختي و خوشيهاشون تلاش کنم قبل از هر چيز ديکه اي
من قسم ميخورم به غلوم مادي متعهد باشم
و از علوم خفيه دوري و انزجار کنم ...
... و از علوم خفيه دوري و انزجار کنم.
و حالا نوبت مراسمه !
واقعا شرم آوره اين اتفاق از سال 1986 تکرار نشده بود
چطوري؟
بازم اونه که کيه ؟
دروسه ، بيمار تمارضي
کدوم احمقي دوباره اونو پذيرش کرده ؟
من اونو پذيرش کردم . جوديت آزمايشش کرده بود بيحسي آشکاري داشت
گفتم يه هفته تحت نظر باشه. منطقي به نظر نمياد؟
البته شما استاد هستيد.
تو مطمئننا ميدوني چيکار کني
اگه پانسمانت تموم شده برگرديم و به برادرامون ملحق شيم
الان ديگه نوبت جشنه مراسم معرفي تموم شد
خيلي متشکرم
مريضو وقتي بلند ميشه ول نکنين
ممکنه کمکت کنم? با کمال احترام,
تو سوئد ما ميخواستيم که تمدن رو حفظ کنيم
و بر فعاليت هاي روحنواز متمرکز شديم
در برابر موقعيت هاي جديه باستاني
آره شنيدم استفاده از خرچنگ يکي از اون ها بود؟
اوه راستي يه درخواست ازت دارم
اون عملياتي که انجام ميدادين ...مونا يا يه چيزي تو اين مايه ها
اون دچار يک آسيب مغزي دائمي شد.
وقتي ميخواي رو مغز آدم ها تحقيق کني هر اتفاقي ميتونه بيوفته.
اوه دوست عزيز ... ميدونم..ميدونم
اما امشب ميخوام مادرشو ببينم
فقط ميترسم که اون به انجمن رسما شکايت کنه
تصورات غلط ذهنشو پر کرده.من بهش قول دادم که تو ميبينيش
چقدر يدفعه اي ايده يه خوبيه
اون امشب براي ديدن دخترش مياد. از استعداد پدر سوختگيت استفاده کن.
به هر حال اين خودش جزيي از عمليات نسيم صبحگاهيه
اوه مونا،مونا،مونا ميدوني هلاکتم
عاشق سينه چاکتم ميدوني که عمريه در تب و انتظارتم ...
بولدر! مامان!
داري مشروب ميخوري؟ الان بايد خونه باشي!.
منم ميخواستم همينو بگم!
يکي منو صدا ميزنه
مامان! ازين بابت مطمئنم
يکي تو محوطه آسانسور گريه ميکنه
فکر کنم يه دختر بچه باشه
من نميتونم ولش کنم من بايد ته توش رو دربيارم
شايد بتونم بعنوان اولين نفر باهاش ارتباط برقرار کنم
تصور کن تمام عمرم ميخواستم که با ارواح ارتباط برقرار کنم
و حالا تو يه آسانسور اين فرصت بوجود اومده
بدون اينکه حتي دليلشو بدونم
هيجان انگيز نيست؟ تا حالا همچين چيز عجيبي ديده بودي؟
آره ديدم ... نه ،نه،نه!
بولدر ما بايد به محفظه آسانسور بريم
نه ؛ مامان
اوه من هيچوقت انظار نداشتم بهم کمک کني!
من اونجا نميام
افتضاحي که سال 1968 به بار اوردي هنوز منو اذيت ميکنه
کدوم افتضاح؟
ا.ه بولدر؟ ميشه مارو هم درجريان بذاري
تو ميتوني اينجوري صداش کني من رفتم دنبال کارم
وقتي 28 سالم بود مامان.
تو هيچ ابراز عشقي به خونه و زندگي نداشتي
تو واقعا منو مايوس کردي
من که يه هفته بعدش برگشتم
مادرت الان چطوره؟ سالها قبل مرده
خوش به حالت
اگه هيچ کي تو محفظه آسانسور نبود چي؟ که مطمئنا همينجوريه.
دراينصورت ...
... من بيخيال نظراتم ميشم
کاملا؟ ولش ميکني؟
اگه تو رو راحت ميکنه آره
دفتر پورتر ...
نظرت چيه يه لطفي در حقم بکني؟
کاميلا شيفته
فقط اين بسته رو بهش بده و سلام برسون.
بهش بگو متاسفم و راه ديگه اي نداشتم
بهش ميگي؟ چرا خودت اينکارو نميکني؟
بسته رو بهش بده لطفا
سلام کريستين سلام اينو موکه فرستاده
اون گفت متاسفه من نميخوام درباره اش چيزي بشنوم
ازم خواست اين بسته رو بهت بدم
بهش بگو خودش بياد تا قبولش کنم
متاسفانه پيغامه منو نگرفته
گرفتش بازش کرد؟
نه چرانه؟
چه ميدونم ميتونم حالابرم استراحت کنم
ببخشيد ... من با دکتر هوک قرار داشتم
ما قرار بود تو سالن نمايش باشيم اما از نمايش خوشم نيومد
به همين خاطر گفت بيام اينجا که يه فنجون چاي با هم بخوريم
دانشجوياي پزشکي بايد مراقب رفتارشون باشن
ميدونم فقط همين امروزه.
باشه کتتو دربيار مرسي
شب بخير
من دکتر هلمرم
من سوئدي بلد نيستم
يه بار ديگه سعي کن من دکتر هلمرم
يه بار ديگه سعي کن ...
باريکلا عزيزم جولي خوب
حالا قورتش بده ...
آفرين
پرستار اين خانم زبون منو بلد نيست
ميتوني براش ترجمه کني؟ سعي ميکنم
من دکتريم که دخترتونو غمل کرد
ايشون دکتري هستند که مونا رو عمل کرد
ميدونم
ميدونه مرسي.
فهميدم اين خانم چي گفت
يبار ديگه ... مونا?
بدو عزيزم...
مونا ...
موناي کوچولو ...
مونا چطوره؟
چطوره؟
خودت که داري ميبيني؟ از اين بهتر نبوده
يه چيزايي هست که بايد درباره عملش بدوني
يه چيزايي هست که تو بايد درباره عملش بدوني
من با دکتر صحبت کردم با کدوم دکتر؟
اين اتفاق نبايد ميافتاد. تو اونو از من گرفتي
ترجيح ميدم که مرده بود
متاسفم کوچولوي من ...
متاسفم... به من دست نزن
من حتي اگه متاسفم باشي ازت شکايت ميکنم .تو اشتباه کردي
تو به من تهمت ميزني که اشتباه کردم؟
اينجا مادر بيماري منو متهم ميکنه
هلمر مشاور جراح اعصاب رو متهم ميکنه
اتهام زني حتي تو اين سرزمين لعنتي هم چيز کوچيکي نيست
من چندتا جراحي مغز انجام دادم.
که اين دختر کوچولو اوليش نبوده
وقتي يه چيز غم انگيز اتفاق ميافته بچه ها گريه ميکنند
وقتي يه چيز خيلي اندوهناک اتفاق ميافته بزرگترها گريه ميکنند
اما چي اتفاق مي افته که ساختمونها ميخوان گريه کنن؟
اون خانم پير چي کار ميخواد بکنه ؟
اون ميخواد دختر کوچولو رو بگيره
نميترسه؟
نه به هيچ وجه
ساختمون گريه ميکنه؟
ساختمون مدتي هست که شروع به گريه کردن کرده
زمين فرشته ها و خاک بهشتي رو فرا بخون ...
مرسي اي برج ساعت سوئدي
با قدرت تو ما دانمارکو وادار به زانو زدن ميکنيم
اينجا دانمارک پوشيده شده از گچ و آب
درحاليکه سوئد
روئيده شده بر گرانيت
دانمارک بي مصرف
با انگشتاش به نظر مياد که سقفو خراشيده
تا به ما برسه
گمشو لعنتي
آب همه جا رو گرفته
بينندگان عزيز ازتون اجازه ميخوام تشکر کنم که به تماشاي قلمرو پادشاهي نشستين
اين قسمت رو محتاطانه شروع کرديم
اما در قسمت بعدي اتفاقات داغ بطور قابل ملاحظه اي افزايش ميابند
اينجا يه مشکل بزرگي داره
وصداي گريه همچنان مياد
چند بار صداي گريه اي رو شنيديد؟ و چند بار
به سراغ اون رفتين تا کمک کنين؟ اغلب؟ بندرت ؟ هيچوقت ؟
اما اين نمايش بر پايه تصوراته
و ما هيچ وقت اونو با زندگي واقعي که خدا خلق کرده مقايسه نميکنيم
هنرمندان خلاق به قدرت به کارشون ادامه ميدن
من لارنس فون تريه هستم و شب خوشي براتون آرزمندم
شما بايد زمان بيشتري رو با ما تو قلمروي پادشاهي بگزرونيد
آماده نبر خير و شر باشيد...
ترجمه شده توسط مينار تقديم به تمام پارسي گويان جهان